1
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
<b>(Terengah-engah)</b>

2
00:00:18,647 --> 00:00:20,686
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,312
<b>(Mendengus)</b>

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,149
<b>(TERUS PERNAPASAN BERAT)</b>

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
<b>(Gemerincing EMBAT)</b>

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
Aku mengerti, Frank.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
Saya mengerti.

8
00:00:40,287 --> 00:00:43,583
Orang-orang seperti kita, paranoia itu
sifat kedua. Saya mengerti.

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,589
Anda bertanya-tanya apakah saya semacam itu
umpan untuk memancingmu keluar. <b>(Mendengus)</b>

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,176
saya tidak. saya tidak. Di sini aman.

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,971
Jadi tidak perlu semua ini
<i>Manusia Maraton</i>.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
Pastinya aman, oke?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,516
Anda tidak perlu melakukannya
menginterogasi seorang pria

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,710
itu menunggu berbulan-bulan
hanya untuk berbicara denganmu.

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
Ayolah.

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,615
<b>(Terkekeh)</b>

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Saya mengerti.

18
00:01:15,701 --> 00:01:19,162
Saya mengerti.
Anda ingin... <b>(GASPS, TERKECIL)</b>

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,831
Anda sedang mencoba
mengintimidasi saya.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
Dan aku tidak seperti, eh...
meyakinkanmu, atau...

21
00:01:28,714 --> 00:01:29,838
Apakah kamu...

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Anda tahu, Anda berisiko
botulisme melakukan hal itu.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
- Kamu selalu bicara sebanyak ini?
- <b><warna font="

24
00:01:35,428 --> 00:01:37,012
Kurasa aku sedang berbicara
saat aku gugup.

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,432
Yah, sepertinya kamu tidak seperti itu
sebodoh penampilanmu.

26
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
<b>(ALARM BERBUNYI)</b>

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
- Apa itu?
- Sial.

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
<b>(Menghela napas)</b>

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,699
Oke.

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,785
Oke, tempat ini sudah dicurangi.

31
00:01:59,787 --> 00:02:02,328
Apa maksudmu itu
dimanipulasi? Apa itu?

32
00:02:02,330 --> 00:02:06,043
Artinya, saya tidak mengetikkan kode
ke terminal pusat, lalu...

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,044
kaboom.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,783
Artinya alarm itu
kita punya waktu tiga menit

35
00:02:10,786 --> 00:02:12,591
sebelum hal itu terjadi
sangat hangat di sini.

36
00:02:13,943 --> 00:02:17,260
- Ah, tidak. Itu omong kosong.
- Apa aku terlihat seperti berbohong padamu?

37
00:02:17,262 --> 00:02:20,096
- Kamu benar-benar ingin mengambil risiko itu?
- Apa kata sandinya?

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Hanya membutuhkan pemindaian retina.

39
00:02:22,810 --> 00:02:24,250
Apa? Anda benar-benar ingin
mati bersama?

40
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Ayo!

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
<b>(PEMUTARAN MUSIK TEMA)</b>

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
<b>(ALARM TERUS BERDIP)</b>

43
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Ayolah!

44
00:03:53,358 --> 00:03:55,056
Sembilan puluh detik.
Kita berdua akan mati

45
00:03:55,059 --> 00:03:57,031
merasa sangat bodoh di sini,
kamu tahu itu?

46
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Oh kamu...

47
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Ayolah!

48
00:04:05,620 --> 00:04:08,079
- Aku akan mengatakannya sekali saja...
- Apakah kamu akan membantuku?

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,705
- Oh ya. Tidak ada omong kosong.
- Ya?

50
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
- <b>(Mengerang)</b>
- Aku memperingatkanmu.

51
00:04:13,754 --> 00:04:15,630
<b>(PERNAPASAN MIKRO BERAT)</b>

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,969
Aku lupa itu...
Aku lupa itu ada di sana!

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
- Apa itu? Apa itu?
- Aku lupa itu ada di sana!

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

55
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
<b>(Mendengus)</b>

56
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
- Bagus dan mudah, Lieberman.
- Oke... <b>(BERGUMAN)</b>

57
00:04:47,287 --> 00:04:48,744
Hei, apa yang kamu lakukan?

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,833
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pemindaian retina.

59
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
- Lanjutkan.
- <b>(Mendengus)</b>

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
<b>(BIP)</b>

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
- Nonaktifkan.
- Aku tidak bisa! Itu sudah tertanam.

62
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Sialan.

63
00:05:12,197 --> 00:05:13,404
Baiklah.

64
00:05:13,407 --> 00:05:16,397
Oh, apakah kita masih melakukannya?
ini? Ayo. <b>(Mengerang)</b>

65
00:05:16,399 --> 00:05:19,109
- Ya.
- <b>(BATUK)</b>

66
00:05:19,111 --> 00:05:21,571
Kami pastinya
masih melakukan ini.

67
00:05:24,825 --> 00:05:28,159
<b>(GASPS)</b> Kamu idiot. kamu
tidak tahu apa-apa.

68
00:05:28,161 --> 00:05:30,245
Orang yang sama itu
membunuhmu, membunuhku.

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,247
- Benarkah?
- <b>(TERIAK)</b>

70
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
- Mulailah berbicara.
- <b>(Mendengus)</b>

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
Kau tahu, aku punya ide, kawan.

72
00:05:38,421 --> 00:05:40,964
Mengapa kamu tidak menangkapku
beberapa celana? <b>(Mendengus)</b>

73
00:05:40,966 --> 00:05:43,466
Ya. Aku bisa membuatkan kita teh.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,346
Kita bisa melakukan ini seperti... <b>(Mengerang)</b>

75
00:05:52,394 --> 00:05:54,144
Ya. Apakah itu menyakitkan?

76
00:05:54,146 --> 00:05:56,646
- <b>(GERUNTING MIKRO)</b>
- Oh ya. Saya mengerti.

77
00:05:56,648 --> 00:05:57,939
<b><warna font="

78
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Itu hanya rangsangan.
Anda bereaksi terhadapnya.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,402
Anda terbiasa dengan hal itu.

80
00:06:02,404 --> 00:06:05,405
Nyeri. Anda bisa terbiasa dengan rasa sakit,
Lieberman. Anda dapat menyesuaikannya.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,532
Anda dapat menyesuaikan diri
apa saja.

82
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
Selama masih ada rutinitas,
Kanan?

83
00:06:10,787 --> 00:06:14,039
Rutin. Pikiran manusia,
ia sangat menginginkannya. Membutuhkannya.

84
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
Tapi jika kamu mengambilnya,
itu...

85
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
Saat itulah Anda mulai melakukannya
kehilangan omong kosongmu.

86
00:06:21,048 --> 00:06:25,300
Ketika Anda mengambil
siang dan malam serta makanan.

87
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Tanpa air, tanpa pola.

88
00:06:29,566 --> 00:06:31,408
Kau tahu apa yang gila, Lieberman?

89
00:06:31,411 --> 00:06:33,890
Meskipun kamu tahu
apa yang terjadi...

90
00:06:33,893 --> 00:06:37,187
Aku beritahu kamu bahwa itu sedang terjadi...
Meskipun kamu mengetahuinya...

91
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
merasionalisasikannya tidak akan ada gunanya.

92
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
Orang mengira penyiksaan itu menyakitkan.
Ini bukan rasa sakit.

93
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
Sudah waktunya.

94
00:06:48,491 --> 00:06:51,867
Saatnya untuk menyadari secara perlahan
bahwa hidupmu, sudah berakhir.

95
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
Ini sudah berakhir, Lieberman.
Sekarang yang Anda dapatkan hanyalah mimpi buruk.

96
00:06:57,875 --> 00:06:59,962
Kamu dan aku, kita punya waktu.

97
00:07:01,964 --> 00:07:03,090
<b>(Mendengus)</b>

98
00:07:05,008 --> 00:07:10,931
Aku adalah, eh...
Analis NSA. <b>(MENGERTI)</b>

99
00:07:14,184 --> 00:07:18,646
Saya sedang bekerja di Afghanistan
kecerdasan, yang, uh...

100
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Mungkin Anda tahu itu adil
sebuah oxymoron karena, uh...

101
00:07:24,527 --> 00:07:29,780
taktik dasar kami adalah membayar
siapa pun yang kita bisa untuk bercerita.

102
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Kamu tahu?

103
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
"Hei, Nak. Ceritakan padaku sebuah cerita, aku akan melakukannya
memberimu sejumlah uang." <b>(Terkekeh)</b>

104
00:07:36,039 --> 00:07:38,791
Jadi mereka melakukannya, Anda tahu? <b>(Mendengus)</b>

105
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
Dan, uh... <b>(TERTAWA)</b> tugasku adalah,
eh...

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
menilai tumpukan kotoran ini

107
00:07:50,012 --> 00:07:53,348
untuk, eh,
intelijen yang dapat ditindaklanjuti.

108
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
Itu adalah pemborosan yang sangat besar
waktuku.

109
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Sampai suatu hari, eh...

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,487
mereka mengirimiku sesuatu yang menarik.

111
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
<b>SARAH:</b> <i>Saya hanya tidak mengerti.</i>
<i>Disk apa itu?</i>

112
00:08:11,658 --> 00:08:13,324
Mengapa mereka mengirimkannya kepada Anda?

113
00:08:13,326 --> 00:08:15,243
Saya analisnya.
Itulah yang seharusnya mereka lakukan.

114
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
Mereka mengirimi saya yang sebenarnya,
kecerdasan nyata

115
00:08:17,247 --> 00:08:20,915
dan kemudian saya, Anda tahu, saya menilainya
dan memutuskan bagaimana menghadapinya.

116
00:08:20,917 --> 00:08:23,876
Sebenarnya... Aku bisa melakukan pekerjaanku
untuk pertama kalinya dalam lima tahun.

117
00:08:23,878 --> 00:08:26,379
Tapi kamu harus... Kamu harus
berikan kepada kepala bagianmu.

118
00:08:26,381 --> 00:08:29,674
Sebarkan ke barisan
perintah jadi itu bukan pada Anda.

119
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
Jika dia menguburnya?
Lalu bagaimana?

120
00:08:30,885 --> 00:08:34,181
- Kalau begitu, itu tanggung jawab mereka.
- <b>ZACH:</b> Bu, apakah ibu mendapat jus?

121
00:08:35,530 --> 00:08:38,199
Ya sayang. Ya, masuklah ke sini.
Aku akan mengambilkanmu beberapa.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,602
Jika Anda berkeliling
rantai komando,

123
00:08:41,605 --> 00:08:43,731
tak satu pun dari kami yang naif
apa artinya itu.

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- Haruskah aku ambilkan cangkir?
- Ya, ya, ambilkan secangkir.

125
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
- Hei, Leo, kamu mau jus, sayang?
- <b>LEO:</b> Ya, silakan.

126
00:08:53,283 --> 00:08:56,432
<b>SARAH:</b> Baiklah, semuanya,
masuk ke piyamamu. Waktunya tidur.

127
00:08:56,435 --> 00:08:57,654
<b>ZACH:</b> Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku.

128
00:08:57,657 --> 00:09:01,453
<b>SARAH:</b> Oh, ayahmu akan melakukannya
lihatlah sebelum kamu tidur.

129
00:09:03,710 --> 00:09:06,127
- Baiklah.
- <b>LEO:</b> Terima kasih.

130
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
- <b>SARAH:</b> Ayo. Pergi.
- <b>ZACH:</b> Terima kasih.

131
00:09:07,758 --> 00:09:10,051
- Ke tempat tidur.
- <b>ZACH:</b> Aku mencintaimu. Selamat malam.

132
00:09:10,054 --> 00:09:11,382
- <b><warna font="
- Selamat malam.

133
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
- Selamat malam.
- Selamat malam sayang.

134
00:09:19,601 --> 00:09:22,893
- Aku benar-benar ingin melakukan hal yang benar di sini.
- Mmm-hmm.

135
00:09:22,895 --> 00:09:24,687
Anda menginginkan saya
untuk memberitahumu tidak apa-apa

136
00:09:24,689 --> 00:09:28,608
sehingga jika semua ini meledak,
itu bukan salahmu.

137
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
David, aku hanya... <b>(Menghela napas)</b>

138
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
Saya tidak bisa melakukan itu.

139
00:09:37,911 --> 00:09:39,650
Kamu tahu,
semua yang kami ajarkan

140
00:09:39,653 --> 00:09:41,908
mereka tentang keberadaan
manusia yang baik...

141
00:09:43,171 --> 00:09:45,422
itulah yang ini
turun ke.

142
00:09:45,425 --> 00:09:47,668
Inilah alasannya
Saya mengambil pekerjaan ini.

143
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
Inilah sebabnya kami ada di sini
dan aku tidak...

144
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- menulis aplikasi di Silicon Valley.
- <b>(Menghela napas)</b>

145
00:09:54,594 --> 00:09:57,345
Bagaimana aku harus berpenampilan
orang-orang ini di mata,

146
00:09:57,347 --> 00:09:59,932
mengetahui bahwa aku tidak punya
keberanian untuk melakukan hal yang benar?

147
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Lihat, hei... hei.

148
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Kemarilah.

149
00:10:11,068 --> 00:10:12,362
- Hmm.
- <b>(Menghela napas)</b>

150
00:10:15,407 --> 00:10:19,327
Anda melakukan...
apa yang menurut Anda seharusnya Anda lakukan.

151
00:10:24,332 --> 00:10:25,417
Hmm.

152
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
<b>(MANUSIA BERBICARA PASHTO)</b>

153
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
- <b>(TANDA Klakson)</b>
- Giliranmu, Ayah! Ayah?

154
00:11:28,062 --> 00:11:28,897
Daud.

155
00:11:29,564 --> 00:11:33,190
Oh, maaf, kalian. eh...

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,818
- Apakah itu hewan berkaki empat?
- Apa itu...

157
00:11:35,820 --> 00:11:37,987
Hewan berkaki empat. Seekor hewan berkaki empat.
- Kamu tahu itu.

158
00:11:37,989 --> 00:11:39,280
Maaf. Eh, ya.

159
00:11:39,282 --> 00:11:43,145
Oke, jadi kita punya
hewan berkaki empat yang tidak tinggal di hutan.

160
00:11:43,148 --> 00:11:45,160
- Vegetarian.
- Hewan vegetarian berkaki empat

161
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
- yang tidak tinggal di hutan.
- <b>(TANDA Klakson)</b>

162
00:11:47,457 --> 00:11:49,749
- Dan...
- <b>(Menghela nafas)</b> Ini menyakitkan.

163
00:11:49,751 --> 00:11:51,334
- Apakah kita akan terlambat?
- <b>SARAH:</b> Tidak.

164
00:11:51,336 --> 00:11:55,212
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kita harus melakukannya
baiklah, kalian. Menurut saya.

165
00:11:55,214 --> 00:11:57,590
Setiap orang mempunyai pemikiran yang sama dengan kita.

166
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
<b>LEO:</b> Saya ingin sampai di sana tepat waktu.

167
00:12:01,137 --> 00:12:04,555
Sampailah ke rumah berhantu itu,
sebelum garis.

168
00:12:04,557 --> 00:12:06,349
- Tetap di dalam mobil.
- <b>SARAH:</b> Apa?

169
00:12:06,351 --> 00:12:09,685
- <b>MIKRO:</b> Apa pun yang terjadi.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Bayi?

170
00:12:09,687 --> 00:12:11,614
- <b>ZACH:</b> Ayah? Ayah?
- <b>SARAH:</b> Apa yang kamu lakukan?

171
00:12:11,617 --> 00:12:13,242
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap di dalam mobil.

172
00:12:13,245 --> 00:12:14,494
Memahami?
Tetap di dalam mobil.

173
00:12:14,497 --> 00:12:16,706
- Tetap di dalam mobil. Saya akan segera kembali.
- <b>ZACH:</b> Ayah?

174
00:12:16,709 --> 00:12:18,029
Daud!

175
00:12:44,559 --> 00:12:45,723
Jangan bergerak!

176
00:12:47,892 --> 00:12:50,013
Lieberman,
turun ke tanah! Sekarang!

177
00:12:50,016 --> 00:12:52,436
Lihat, ini sebuah kesalahan,
baiklah?

178
00:12:52,438 --> 00:12:55,833
Apapun perintahmu, aku tidak
seorang penjahat. Saya seorang analis NSA.

179
00:12:55,836 --> 00:12:57,483
- <b>(TERIAK WANITA)</b>
- Turun!

180
00:12:57,485 --> 00:12:59,944
- Saya seorang analis NSA!
- Dia punya senjata!

181
00:12:59,946 --> 00:13:01,737
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

182
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
- Itu tidak benar!
- Daud?

183
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
<b>MIKRO:</b> Ini kesalahan, oke?
Ini adalah sebuah kesalahan.

184
00:13:06,453 --> 00:13:07,535
Sarah, pergilah.

185
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
- Daud!
- Jatuhkan senjatanya!

186
00:13:08,906 --> 00:13:10,746
- <b>MIKRO:</b> Sarah!
- <b>Petugas:</b> Berlutut!

187
00:13:10,748 --> 00:13:12,332
- <b>MIKRO:</b> Tidak, tidak, tidak.
- <b>SARAH:</b> David!

188
00:13:12,334 --> 00:13:14,959
Tidak tidak tidak! Sarah, pergi!

189
00:13:14,961 --> 00:13:16,961
- <b>SARAH:</b> David!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

190
00:13:16,963 --> 00:13:18,170
TIDAK!

191
00:13:18,172 --> 00:13:20,506
- <b>(Mengerang)</b>
- <b>(SARAH BERTERIAK)</b> Tidak!

192
00:13:20,508 --> 00:13:24,083
TIDAK! TIDAK!

193
00:13:24,777 --> 00:13:26,446
Ponsel menyelamatkan hidupku.

194
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
<b>(Menghela napas berat)</b>

195
00:13:33,771 --> 00:13:35,357
Saya pergi ke bawah tanah.

196
00:13:36,858 --> 00:13:39,775
Mereka, eh, menulis ulang narasinya.

197
00:13:39,777 --> 00:13:42,778
Bukti yang ditanamkan,
menggambarkanku sebagai pengkhianat.

198
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
Memisahkan hidupku.

199
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Membuat hidup menjadi seperti neraka bagi Sarah.
Untuk anak-anak kita.

200
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
<b>FRANK:</b> Anda tahu,
dia bilang kamu berani.

201
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- <b>MIKRO:</b> Hmm.
- Berani dan bodoh.

202
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
Dan di sinilah aku, diikat dengan pantat telanjang
ke kursi. Jadi, eh...

203
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Ya.

204
00:14:10,767 --> 00:14:13,269
- Apakah kita masih melakukan ini?
- <b><warna font="

205
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Ya.

206
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
- Bisakah aku setidaknya minta segelas air?
- <b>(Terkekeh)</b>

207
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
Laporan otopsi.

208
00:14:26,240 --> 00:14:28,783
- Kecuali Wolf menembak dirinya sendiri di kaki...
- Hmm.

209
00:14:28,785 --> 00:14:32,662
Menghancurkan wajahnya sendiri
dan mematahkan lehernya sendiri,

210
00:14:32,664 --> 00:14:35,122
Saya pikir wajar untuk mengatakan hal itu
kita sedang melihat pembunuhan di sini.

211
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- Tuhan.
- Ya, penyiksaan, lalu pembunuhan, tepatnya.

212
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Menurutku si pembunuh
turun dari cerobong asap.

213
00:14:43,425 --> 00:14:45,132
Detektor gerak
tidak pernah menjemputnya.

214
00:14:45,134 --> 00:14:48,803
Wolf pulang, mematikannya
alarm dan bam! Pria itu memukulnya.

215
00:14:48,805 --> 00:14:52,559
- Jadi kita mencari Bad Santa?
- <b>(Terkekeh)</b>

216
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
Pers tahu dia sudah mati.

217
00:14:58,815 --> 00:15:01,275
Tidak ada pernyataan. Belum.

218
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Ini akan terjadi
sabung ayam yurisdiksi.

219
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
NYPD dan FBI?

220
00:15:08,991 --> 00:15:11,119
Mereka berdua sudah melakukannya
mencoba melompat ke atas kapal.

221
00:15:12,328 --> 00:15:13,994
Persetan.

222
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Dia adalah salah satu dari kita.

223
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
<b>(Bersenandung)</b>

224
00:15:36,102 --> 00:15:39,118
Kenapa kamu harus diam saja?
Seperti kucing sialan.

225
00:15:39,121 --> 00:15:40,735
Saya bisa mengikat bel
di sekitar leherku

226
00:15:40,738 --> 00:15:42,898
atau sesuatu,
jika itu bisa membantumu.

227
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
<b><warna font="

228
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
- Mau kopi? Ini baru diseduh.
- Tentu.

229
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

230
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Pengiriman pribadi.

231
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Terima kasih.

232
00:16:04,296 --> 00:16:05,840
Saya merasa terhormat, Tuan Russo, Tuan.

233
00:16:06,508 --> 00:16:09,010
- Cium pantatku, Curtis.
- <b>(Terkekeh)</b>

234
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
Jadi, uh... bagaimana kabarnya
semua pergi ke sini?

235
00:16:16,308 --> 00:16:20,645
Ah, kamu tahu, itu bagus.
Uang Anda membayar sewa.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,190
<b>(GRUNTS)</b> Menjaga para tunawisma
teman-teman dalam kopi dan sup.

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
Dan terkadang, kami
berbicara tentang menjadi dokter hewan.

238
00:16:27,487 --> 00:16:30,404
<b>(Terkekeh)</b> Ini membantu.

239
00:16:30,406 --> 00:16:32,322
Beberapa di antaranya, menurut saya.

240
00:16:32,324 --> 00:16:34,700
Mereka terus datang kembali sehingga
pasti berarti sesuatu, kan?

241
00:16:34,702 --> 00:16:37,411
Kamu selalu pandai dalam hal itu
menyatukan kembali orang-orang.

242
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
Kamu harus tinggal. Lihat
apa yang Anda bayar.

243
00:16:39,791 --> 00:16:41,373
<b>(tarik napas dengan tajam)</b>

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
- Ya. Ya, aku tidak membutuhkan itu.
- Itu sebabnya kamu harus tinggal.

245
00:16:47,131 --> 00:16:48,894
Itu akan bagus untuk itu
orang-orang ini untuk melihatnya

246
00:16:48,897 --> 00:16:51,012
seseorang seperti mereka yang
membuat kehidupan kedua.

247
00:16:53,763 --> 00:16:57,975
Saya akan merasa bersalah karenanya
Saya keluar tepat waktu.

248
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
Orang-orang ini, mereka...
mereka punya masalah yang tidak saya alami.

249
00:17:03,064 --> 00:17:05,523
Aku terlalu egois
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

250
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Tidak ada yang egois dalam hal ini.

251
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
Itu sangat berarti.

252
00:17:13,240 --> 00:17:17,579
- Jadi bagaimana bisnisnya?
- Sebenarnya cukup bagus. Seperti yang Anda minta.

253
00:17:18,495 --> 00:17:19,745
Penggerak dan pengocok.

254
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
- Seorang pria kaya dan berselera tinggi.
- <b>(Keduanya tertawa kecil)</b>

255
00:17:23,209 --> 00:17:25,097
Anda selalu tahu
kamu ditakdirkan untuk itu

256
00:17:25,100 --> 00:17:27,129
melakukan hal-hal yang lebih besar,
Aku akan memberimu itu.

257
00:17:29,674 --> 00:17:32,424
- <b>(Terkekeh)</b>
- Apa?

258
00:17:32,426 --> 00:17:36,011
Aku hanya... Aku tidak tahu apakah kamu
menurutku itu hal yang baik atau tidak.

259
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
Tidak, aku... aku bangga padamu.
memang benar.

260
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
Anda tahu selalu ada
pekerjaan untukmu di Anvil.

261
00:17:45,189 --> 00:17:47,022
- Pekerjaan instruktur.
- <b>(Terkekeh)</b>

262
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
Anda masih prajurit terbaik
saya pernah melihat.

263
00:17:49,154 --> 00:17:51,061
Sial, saya yakin Anda akan melakukannya
menjahitmu...

264
00:17:51,064 --> 00:17:53,278
kakinya sendiri kembali,
diberi kesempatan.

265
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
<b>(Terkekeh)</b> Sial, ya.
Jika Anda bisa menemukannya.

266
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Tapi apakah itu alasannya?
kamu di sini?

267
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Kami masih bagus untuk itu
besok malam?

268
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Ya.

269
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
Ya, aku akan berada di sana.

270
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Bagus.

271
00:18:20,642 --> 00:18:22,559
Kamu harus ikut bekerja denganku, Curtis.

272
00:18:26,022 --> 00:18:27,439
Kamu tahu aku akan menjagamu.

273
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Ya, saya yakin.

274
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
Tapi aku juga keluar tepat waktu.
Bahkan jika itu membuatku kehilangan satu kaki pun.

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
aku tidak punya
tidak ada rencana untuk kembali.

276
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
Sepertinya itu membuat kita
mereka yang beruntung.

277
00:19:28,793 --> 00:19:30,751
<b>(Terengah-engah)</b>

278
00:19:30,753 --> 00:19:32,129
<b>(Mendengus)</b>

279
00:19:34,548 --> 00:19:37,091
- <b>(BERNAPAS BERAT)</b>
- Siapa yang datang, Lieberman ya?

280
00:19:37,093 --> 00:19:38,968
Aku tahu seseorang akan datang.
Katakan padaku siapa orangnya.

281
00:19:38,970 --> 00:19:41,929
- Tidak, tidak, tidak, ada yang datang.
- Tidak ada yang datang.

282
00:19:41,931 --> 00:19:44,765
- Aku tidak percaya kamu bisa bertahan sendirian.
- Ya?

283
00:19:44,767 --> 00:19:45,975
Katakan padaku siapa orangnya.

284
00:19:45,977 --> 00:19:48,018
Saya bertahan untuk hal yang sama
alasan kamu selamat.

285
00:19:48,020 --> 00:19:49,731
Karena aku pandai dalam hal ini.

286
00:19:51,148 --> 00:19:53,304
Saya tahu itu
itu memudahkan Anda

287
00:19:53,307 --> 00:19:55,577
jika kamu menjadikanku musuh,
tapi aku tidak.

288
00:19:55,580 --> 00:19:56,623
Hei...

289
00:19:57,499 --> 00:19:59,417
Saya satu-satunya teman
kamu punya, Frank.

290
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
Hai!

291
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
Saya satu-satunya teman
kamu punya, Frank.

292
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Hai!

293
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
<b>(AIR BERJALAN)</b>

294
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
Jika seseorang datang,
siapa itu?

295
00:20:21,262 --> 00:20:24,471
<b>ORANGE:</b> <i>Sukses ada di sini
masalah perspektif.</i>

296
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
Itu tidak bisa diukur
pertempuran dimenangkan atau tanah diklaim.

297
00:20:28,394 --> 00:20:31,228
Tuan-tuan, saya di sini
untuk menawarkanmu kebebasan.

298
00:20:31,230 --> 00:20:35,232
Untuk mengobarkan perang, itu harus terjadi
dikobarkan untuk akhirnya memenangkan hal ini.

299
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
Yang akan kami lakukan adalah
kotor dan keras,

300
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
tapi itu akan mempercepat akhir dari semua ini
berperang dan menjaga negara kita.

301
00:20:43,159 --> 00:20:44,410
Mayor Schoonover.

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,791
Kalian semua dipilih sendiri karena
kamu yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan.

303
00:20:50,958 --> 00:20:53,294
Rivalitas antar unit
tidak punya tempat di sini.

304
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Baret, Delta, SEAL, Force Recon...
Aku tidak peduli.

305
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
Inilah kita sekarang.

306
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
Ini adalah Operasi Cerberus...

307
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
dan kamu adalah anjing perangku.

308
00:21:09,560 --> 00:21:13,147
Musuh beroperasi tanpa
berkenaan dengan kehormatan atau aturan.

309
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
Jadi kita juga tidak.

310
00:21:16,317 --> 00:21:17,399
Misi kami sederhana.

311
00:21:17,401 --> 00:21:21,111
Kami menangkap, menginterogasi dan
melaksanakan target bernilai tinggi.

312
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Kedengarannya seperti Program Phoenix.

313
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Apakah kita punya masalah
dengan itu, tuan-tuan?

314
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
Tidak jika Kongres tidak melakukannya.

315
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Mereka baik-baik saja dengan itu.

316
00:21:30,247 --> 00:21:34,502
Akulah satu-satunya otoritasmu
akan membutuhkan. Saya tunjuk, kamu tembak.

317
00:21:36,879 --> 00:21:40,174
Castle dan Russo adalah pemimpin tim.
Mereka akan memposting semua tugas.

318
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Ada pertanyaan?

319
00:21:43,594 --> 00:21:47,867
Pak... apakah ini maksudnya
Ann-Margret tidak datang?

320
00:21:47,870 --> 00:21:49,514
<b>(SEMUA TERKECEWA)</b>

321
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Maksudku...

322
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
- <b>FRANK:</b> Dasar bodoh...
- <b>(BILLY TERKECIL)</b>

323
00:22:04,448 --> 00:22:06,281
Mainkan Kenny Rogers mana pun
pada hal itu?

324
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
<b>(SCOFFS)</b> Ya, uh...
itu bukan kecepatanku.

325
00:22:10,454 --> 00:22:11,536
Penembak Henderson.

326
00:22:11,538 --> 00:22:13,538
Anda memimpin tim saya.
Saya telah mendengar hal-hal baik.

327
00:22:13,540 --> 00:22:16,541
Ya, juga.
Jack Kimber, dia seorang teman.

328
00:22:16,543 --> 00:22:18,918
Dia menyebutmu yang terbaik
pelanggar yang pernah dilihatnya.

329
00:22:18,921 --> 00:22:20,879
Saya bersemangat untuk melakukannya
melihatmu bekerja.

330
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
Semua di sini untuk melayani
Kehendak Tuhan, temanku.

331
00:22:23,467 --> 00:22:25,300
Hmm. Cukup adil.

332
00:22:25,302 --> 00:22:28,971
Kami adalah pedang orang benar.
Tujuan kita harus benar.

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,932
“Kebenaran menjaga dia
itulah yang lurus di jalan,

334
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
tetapi kejahatan meruntuhkan
orang berdosa." Itu Amsal 13:6.

335
00:22:38,857 --> 00:22:39,901
Oke.

336
00:22:41,693 --> 00:22:43,360
<b>(Terkekeh)</b>

337
00:22:43,362 --> 00:22:46,032
- Wajahmu. Aku sedang mempermainkanmu, bos.
- <b>(Terkekeh)</b>

338
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
- Baiklah, kawan. Senang berkenalan dengan Anda.
- Baiklah, kawan. Kamu juga.

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
- Dia tampak menyenangkan.
- Oh ya.

340
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
<b><warna font="

341
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
Bagaimana, eh...
bagaimana penampilan timmu?

342
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Siap untuk beruang.

343
00:23:07,469 --> 00:23:09,298
Hei, kamu perhatikan itu
kami yang tak kenal takut...

344
00:23:09,301 --> 00:23:11,180
pemimpin bahkan tidak
beri kami nama?

345
00:23:11,182 --> 00:23:12,514
Ya.

346
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Mendengar beberapa orang
panggil dia Agen Oranye.

347
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
- Aku suka itu.
- Apakah kamu?

348
00:23:21,900 --> 00:23:22,944
Apa, kamu tidak percaya padanya?

349
00:23:25,487 --> 00:23:28,282
Kita tidak perlu memikirkan alasannya,
Bocah Frankie.

350
00:23:29,908 --> 00:23:31,741
Tugas kita hanyalah melakukan atau mati.

351
00:23:31,743 --> 00:23:33,702
Itu dari puisi tentang
sekelompok pria...

352
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
yang menyerahkan pantatnya kepada mereka
di belakang intel yang buruk, bukan?

353
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
- Kamu membuatku kesal.
- Sial, jangan.

354
00:23:43,089 --> 00:23:44,879
- Kamu membaca puisi?
- <b>(TERTAWA KERING)</b>

355
00:23:44,881 --> 00:23:46,881
- Billy, kamu lucu sekali, kawan.
- <b>(Terkekeh)</b>

356
00:23:46,883 --> 00:23:50,594
- Serius, itu lucu.
- Hei, kamu tak henti-hentinya membuatku takjub, kawan.

357
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Semuanya sendirian?
Aku tidak tahu kamu bisa membaca.

358
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Maaf tentang itu.

359
00:23:57,144 --> 00:24:01,480
<b>LEWIS:</b> Saya pernah mengeluarkannya
sarang senapan mesin,

360
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
melihat kepala orang ini
meledak dan...

361
00:24:04,610 --> 00:24:07,238
yang kupikirkan hanyalah, "Tembakan bagus."

362
00:24:09,448 --> 00:24:14,661
Aku benci musuh karena aku harus melakukannya,
tapi... tapi aku juga menghormatinya.

363
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
Mereka tidak menghantuiku.

364
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
Salah satu Apache kami
memukul beberapa milik kita sendiri.

365
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Api ramah. <b>(Menghela napas)</b>

366
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Tidak ada hal seperti itu.

367
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
Tapi ini perang, bukan?
Hal buruk terjadi.

368
00:24:33,889 --> 00:24:37,682
Kecuali saya kemudian melihat beberapa pers
petugas menyebarkannya kepada wartawan

369
00:24:37,684 --> 00:24:40,477
sebagai penyergapan musuh.

370
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Berbohong menusuk.

371
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Yang terpikir olehku hanyalah itu
tidak menghormati orang-orang itu sebagai tentara.

372
00:24:47,653 --> 00:24:49,736
Mereka bagus dalam pekerjaannya.

373
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
Mereka tidak disergap
seperti bajingan. Itu bohong.

374
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
Kapan, um...

375
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
Aku bermimpi, aku melihat pria itu.

376
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
Dan itu... Ini aku
bahwa dia berbohong.

377
00:25:07,673 --> 00:25:11,591
Aku yang dia ubah
seorang bajingan.

378
00:25:11,593 --> 00:25:13,304
Seolah semua itu tidak berarti apa-apa.

379
00:25:16,848 --> 00:25:18,059
<b>(Menghela napas)</b>

380
00:25:19,518 --> 00:25:22,186
Apa yang kamu lakukan?
ketika kamu tidak bisa mempercayai dirimu sendiri?

381
00:25:22,188 --> 00:25:24,020
Pertimbangkan masalah ini
tanganmu sendiri.

382
00:25:24,022 --> 00:25:28,069
- Oh, ini dia.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya setuju dengan O'Connor.

383
00:25:28,944 --> 00:25:30,694
Pertama kali untuk semuanya, bukan?

384
00:25:30,696 --> 00:25:32,654
Sudah waktunya Anda memahaminya.

385
00:25:32,656 --> 00:25:34,656
<b>CURTIS:</b> Kami menangani masalah ini
ke tangan kita sendiri.

386
00:25:34,658 --> 00:25:39,328
Kami bukan satu-satunya prajurit yang merasakan hal ini
dikecewakan oleh negara yang kita layani.

387
00:25:39,330 --> 00:25:41,112
Saya punya teman
yang telah dikhianati

388
00:25:41,115 --> 00:25:43,082
dengan cara yang kalian
bahkan tidak bisa membayangkan.

389
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Semuanya diambil dari mereka.

390
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
Orang baik mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan milikku.

391
00:25:56,222 --> 00:25:57,554
<b>(LEMBUT)</b> Ya.

392
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
Dan saya memutuskan untuk tidak membuangnya
hadiah yang dia berikan padaku.

393
00:26:01,518 --> 00:26:04,938
Jadi aku mendapat pekerjaan...
memulai kehidupan keduaku.

394
00:26:06,064 --> 00:26:08,815
Dan sekarang saya bangga
menjalani kehidupan itu dengan baik.

395
00:26:08,817 --> 00:26:11,818
Apa-apaan itu
kamu tetap melakukannya, Curtis?

396
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
Saya menjual asuransi.

397
00:26:15,449 --> 00:26:18,034
- Ini alat penjualan yang luar biasa.
- <b><warna font="

398
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Baiklah,
mari kita selesaikan, teman-teman.

399
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

400
00:26:29,755 --> 00:26:33,298
Baca ini, Nak.
Anda benar merasa dikhianati.

401
00:26:33,300 --> 00:26:36,176
Dan ada banyak pria
yang merasakan hal yang sama.

402
00:26:36,178 --> 00:26:38,931
Omong kosong yang sensitif ini
tidak akan menyelesaikan apa pun.

403
00:26:38,934 --> 00:26:40,849
<b>(Menghela napas)</b>

404
00:26:44,060 --> 00:26:45,646
<b>(ALARM BERBUNYI)</b>

405
00:26:47,898 --> 00:26:50,064
Anda harus memutar saya
jadi saya bisa memasukkan kodenya.

406
00:26:50,066 --> 00:26:51,150
- Ini masalahnya.
- <b><warna font="

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,152
Tidak ada bahan peledak
perangkat di tempat ini.

408
00:26:53,154 --> 00:26:55,445
Jika ada,
Saya akan menemukannya.

409
00:26:55,447 --> 00:26:57,190
Jadi, Anda terus berkata, "Percayalah padaku,"

410
00:26:57,193 --> 00:26:59,032
tapi kamu terus berbohong padaku, Lieberman.

411
00:26:59,034 --> 00:27:03,119
Bravo, Frank, kamu mengerti.
<b>(TERTAWA)</b> Tidak ada bahan peledak.

412
00:27:03,121 --> 00:27:04,829
Tidak ada api.

413
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
Putar aku.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

414
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
Putar aku! Ayo!

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
<b>(Mendengus)</b>

416
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Tersenyumlah, Frank,
Anda menggunakan <i>Candid Camera.</i>

417
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
Anda lihat,
jika saya tidak memasukkan kode,

418
00:27:38,073 --> 00:27:40,907
lalu semua umpan video ini,
mereka dikirim ke berbagai media

419
00:27:40,909 --> 00:27:42,576
dan dunia tahu
kamu masih hidup.

420
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
Anda menginginkan itu? TIDAK?
Biarkan aku pergi.

421
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
Biarkan aku pergi.

422
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Kupikir apakah mereka pernah
menemukanku di sini...

423
00:27:55,341 --> 00:27:58,008
setidaknya aku bisa menyiarkannya
pembunuhanku pada dunia.

424
00:27:58,010 --> 00:28:01,220
Beritahu keluargaku
Aku tidak seperti yang dikatakan semua orang.

425
00:28:01,222 --> 00:28:02,639
<b>(BIP)</b>

426
00:28:06,184 --> 00:28:08,935
Saya akan kehilangan kesempatan terakhir saya
untuk pulang dan menemui mereka.

427
00:28:08,937 --> 00:28:12,021
Kesempatan ini.
Kita.

428
00:28:12,023 --> 00:28:14,941
Keluargaku... mereka sudah pergi.

429
00:28:14,943 --> 00:28:17,361
Mereka pergi karena kamu
disk sialan. Bagaimana dengan itu?

430
00:28:17,363 --> 00:28:19,070
Tidak ada hubungannya
dengan apa yang kamu lakukan, ya?

431
00:28:19,072 --> 00:28:21,030
- <b>(Mendengus)</b>
- Hei, tutup mulutmu.

432
00:28:21,032 --> 00:28:22,491
- Ya?
- Kamu tutup mulutmu.

433
00:28:22,493 --> 00:28:24,276
Anda mengikuti perintah,
Saya melakukan pekerjaan saya.

434
00:28:24,279 --> 00:28:26,160
Katakan padaku
apa bedanya...

435
00:28:26,162 --> 00:28:27,579
- Ada perbedaan...
- Ya?

436
00:28:27,581 --> 00:28:28,872
- Ya.
- Apa bedanya?

437
00:28:28,874 --> 00:28:30,874
Apa bedanya?
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

438
00:28:30,876 --> 00:28:33,084
- Berapa kali Zubair dipukul?
- Tutup mulutmu.

439
00:28:33,086 --> 00:28:35,629
Berapa kali itu
pria tak bersalah ini disiksa?

440
00:28:35,631 --> 00:28:39,258
Dia pria yang baik! Dia adalah seorang
ayah yang terhormat. Dia adalah seorang polisi.

441
00:28:39,260 --> 00:28:40,342
- Hai!
- <b>(Mendengus)</b>

442
00:28:40,344 --> 00:28:42,053
<b>(Terengah-engah)</b>

443
00:28:43,096 --> 00:28:45,847
- Apakah kamu akan membunuhku?
- Pikiran itu terlintas di benakku.

444
00:28:45,849 --> 00:28:47,432
- Itu terlintas di pikiranku.
- Kamu tidak akan membunuhku.

445
00:28:47,434 --> 00:28:50,852
- Benarkah?
- Ya, aku kenal orang-orang. Saya seorang analis.

446
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
Itu pekerjaanku.

447
00:28:52,898 --> 00:28:55,148
Kamu tidak akan membunuhku
karena kamu pria yang baik.

448
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
Kamu... <b>(BERNAPAS BERAT)</b>

449
00:28:58,904 --> 00:29:02,491
Anda tidak tahu apa-apa.
Anda tidak tahu apa-apa.

450
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
<b>(AHMAD BERNAPAS BERAT)</b>

451
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
<b><warna font="

452
00:29:17,182 --> 00:29:18,423
<b>(AHMAD MENGERUT)</b>

453
00:29:19,174 --> 00:29:21,132
<b>(AHMAD BERJUANG)</b>

454
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
<b>MAN:</b> Siapa lagi yang tahu?

455
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
<b>AHMAD:</b> Masih ada
saatnya bagi Anda untuk membatalkan ini.

456
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
Saya akan membantu Anda.

457
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
Anda menjawab pertanyaan itu.

458
00:29:38,360 --> 00:29:41,822
Apakah semua orang ini tahu
Saya seorang petugas polisi?

459
00:29:43,282 --> 00:29:45,756
Apakah mereka semua bagian dari hal ini?

460
00:29:45,759 --> 00:29:49,160
- <b>( DALAM BAHASA INGGRIS)</b> Apa yang dia katakan?
- <b><warna font="

461
00:29:49,162 --> 00:29:51,204
<b>GUNNER:</b> Kami yakin
dia bahkan punya sesuatu?

462
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Apakah kamu mempertanyakan milikku
intelijen, prajurit?

463
00:29:54,376 --> 00:29:58,378
Tolong, saya bukan teroris.
Saya punya keluarga, anak-anak...

464
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
<b>(Mengerang dan bernapas dengan berat)</b>

465
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
Saya orang baik.

466
00:30:03,427 --> 00:30:07,512
<b>(ORANGE DALAM PASHTO)</b> Jika Anda menginginkannya
keluarga untuk melihat matahari terbit lagi...

467
00:30:07,514 --> 00:30:10,640
kamu akan berhenti bicara.
Anda mengerti saya?

468
00:30:10,642 --> 00:30:12,436
<b><warna font="

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
<b>(DALAM BAHASA INGGRIS)</b> Jika Anda
tidak tahu apa-apa...

470
00:30:21,362 --> 00:30:23,403
- <b>(Mendengus)</b>
- <b>ORANGE:</b> Lakukan.

471
00:30:23,405 --> 00:30:25,989
Tolong... Saya bukan teroris.

472
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
Saya punya keluarga.
Aku... aku punya keluarga.

473
00:30:52,559 --> 00:30:54,895
- <b>(GUNNER PANTING)</b> Apa yang kamu lakukan?
- <b>(buang napas)</b>

474
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Kami menajiskan mayat sekarang?

475
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Jujur?

476
00:31:03,779 --> 00:31:08,365
Schoonover bilang ambil pelurunya.
<b>(SGHS)</b> Aku mengerti maksudnya.

477
00:31:08,367 --> 00:31:10,326
Bagi saya sepertinya
kami menyembunyikan bukti.

478
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
Kamu baik-baik saja dengan itu?

479
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
Tidak ada yang meminta pendapat kami.
Tidak saat kita di sini.

480
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
Ayo pergi.

481
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
<b>(Terengah-engah)</b>

482
00:31:42,984 --> 00:31:44,445
Selamat ulang tahun, Frank.

483
00:31:46,613 --> 00:31:49,658
Itu hal baik yang kamu lakukan...
mendapatkan batu.

484
00:31:50,826 --> 00:31:55,414
<b>(Menghela nafas)</b> Ya. Kupikir dia pantas mendapatkannya
semacam penanda, bukan?

485
00:31:57,332 --> 00:31:58,709
<b>(BILLY TERKECIL)</b>

486
00:32:00,251 --> 00:32:05,088
Frank akan membenci ini,
omong kosong ini.

487
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
<b>(Keduanya tertawa kecil)</b>

488
00:32:08,760 --> 00:32:09,970
Aku harap dia...

489
00:32:14,140 --> 00:32:16,974
Kenapa tidak... Kenapa tidak
dia datang kepada kita, kawan?

490
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Setelah Maria dan anak-anak?

491
00:32:22,252 --> 00:32:24,524
Kenapa dia tidak mendatangi kita?
Dia tidak harus sendirian.

492
00:32:24,526 --> 00:32:25,735
Kami bisa saja membantunya.

493
00:32:27,028 --> 00:32:28,903
Ya, dia tidak ingin bantuan apa pun.

494
00:32:28,905 --> 00:32:31,575
Dia ingin membunuh setiap bajingan
siapa yang punya andil di dalamnya.

495
00:32:36,204 --> 00:32:37,456
Saya merindukannya.

496
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
Dan saya bisa melihatnya.

497
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
Saya bisa melihatnya.

498
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Bahkan sebelum... apa yang terjadi.

499
00:32:51,302 --> 00:32:52,301
Dia berubah.

500
00:32:52,303 --> 00:32:54,681
Dia merasa lebih sulit
dan lebih sulit untuk kembali.

501
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
Katanya Kandahar itu seperti
tidak ada yang lain.

502
00:33:01,938 --> 00:33:03,774
Katanya garisnya kabur.

503
00:33:05,901 --> 00:33:07,318
Kapan dia mengatakan itu?

504
00:33:11,698 --> 00:33:13,867
Uh, tepat ketika dia ada di sana.

505
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
Dia menelepon saya, Anda tahu,
untuk menembak omong kosong itu.

506
00:33:19,623 --> 00:33:21,457
Katanya aku beruntung
tidak berada di sana.

507
00:33:22,793 --> 00:33:24,169
<b>(Menghela nafas)</b> Ya.

508
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Ya...

509
00:33:27,673 --> 00:33:28,924
kamu dulu.

510
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
Oh.

511
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
Ya, dia tidak mati dengan mudah.

512
00:33:45,148 --> 00:33:47,776
Anda merasa bersalah atas hal tersebut
tidak menyukai pria ini.

513
00:33:49,778 --> 00:33:53,196
Aku ingin dia menyingkir,
Bu, tapi tidak seperti ini.

514
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
Dan sekarang Anda bisa melakukannya
duduk di kursinya.

515
00:33:56,451 --> 00:33:57,742
Untuk sementara.

516
00:33:57,744 --> 00:34:00,539
Seseorang harus menjadi
agen yang bertanggung jawab.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
Kenapa bukan kamu?

518
00:34:03,124 --> 00:34:05,792
- Aku tidak yakin aku cocok untuk memerintah.
- Benar-benar?

519
00:34:05,794 --> 00:34:10,004
Anda pergi ke Afghanistan karena
itu adalah jalur cepat menuju promosi.

520
00:34:10,006 --> 00:34:12,590
"Satu tingkat di ikat pinggangmu"
adalah ungkapan yang Anda gunakan

521
00:34:12,592 --> 00:34:14,342
ketika saya mencoba
membujukmu untuk tidak melakukannya.

522
00:34:14,344 --> 00:34:15,929
Ya, prioritas saya berubah.

523
00:34:20,391 --> 00:34:21,810
Dengan kematian temanmu.

524
00:34:22,603 --> 00:34:27,271
Dan sekarang kamu menutup dirimu sendiri
sialnya, sulit mempercayai orang.

525
00:34:27,273 --> 00:34:30,819
Tapi penarikan ini
bukan hal yang baik, Dinah.

526
00:34:31,862 --> 00:34:34,195
Jangan jadikan aku korbannya
tentang ini, Bu. saya tidak.

527
00:34:34,197 --> 00:34:37,115
Anda menginginkan korban,
lihat Wolf atau Ahmad.

528
00:34:37,117 --> 00:34:38,282
Dan saya tidak akan mundur.

529
00:34:38,284 --> 00:34:41,244
Sebenarnya, aku hanya tidak percaya
orang lain untuk melakukannya dengan benar.

530
00:34:41,246 --> 00:34:43,955
Anda ingin memberi label pada saya sesuatu,
maka sebut saja itu arogansi.

531
00:34:43,957 --> 00:34:46,457
aku yang terbaik.
Orang lain akan mengecewakan saya.

532
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
Tentu saja mereka akan melakukannya, sayang.

533
00:34:49,545 --> 00:34:51,796
<i>C'est la vie.</i> Itulah hidup.

534
00:34:51,798 --> 00:34:56,300
Bagaimana kita menghadapi kekecewaan
itulah yang menentukan siapa kita sebenarnya.

535
00:34:56,302 --> 00:34:58,970
Ya, tapi aku tidak membicarakannya
seseorang datang terlambat untuk makan malam

536
00:34:58,972 --> 00:35:00,388
atau membeli bunga yang salah.

537
00:35:00,390 --> 00:35:03,016
Anda tahu apa?
Anda sombong.

538
00:35:03,018 --> 00:35:06,227
<b><warna font="
sedikit mementingkan diri sendiri.

539
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
Tapi Anda harus melakukannya
percayalah pada seseorang, kapan-kapan.

540
00:35:10,942 --> 00:35:14,027
Meskipun aku bertanya-tanya apakah tidak
sebaliknya.

541
00:35:14,029 --> 00:35:16,070
Setelah apa yang terjadi dengan
temanmu,

542
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
mungkin kamu ketakutan
seseorang akan memilih untuk mempercayai Anda.

543
00:35:22,439 --> 00:35:23,789
Hmm?

544
00:35:27,751 --> 00:35:29,458
- Hei, tukang tidur.
- Hai.

545
00:35:29,460 --> 00:35:30,879
- Hai.
- <b>(Terkekeh)</b>

546
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
<b>(Terkekeh)</b>

547
00:35:40,889 --> 00:35:42,013
TIDAK!

548
00:35:42,015 --> 00:35:44,267
<b>(Terengah-engah)</b>

549
00:35:51,274 --> 00:35:52,317
<b><warna font="

550
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
<b>MIKRO:</b> Selamat ulang tahun, Frank.
Ini tanggal 15.

551
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
Selamat ulang tahun.

552
00:36:00,784 --> 00:36:01,827
<b>(FRANK menghela napas)</b>

553
00:36:02,911 --> 00:36:04,788
<b>MIKRO:</b> Saya tahu semua yang perlu diketahui.

554
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
- <b>FRANK:</b> Ya.
- Hai.

555
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
Jika kamu melepaskanku,
Aku akan membelikanmu kue.

556
00:36:12,149 --> 00:36:16,735
Ayo. Ayo ayo,
Ayo ayo ayo.

557
00:36:16,738 --> 00:36:19,509
Anda tahu, cepat atau lambat
kamu harus melakukannya, eh,

558
00:36:19,511 --> 00:36:22,305
ambilkan aku sesuatu
untuk minum atau makan.

559
00:36:23,765 --> 00:36:24,891
Atau bunuh aku.

560
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
- Apa yang akan terjadi?
- <b>(ALARM BERDIP)</b>

561
00:36:33,149 --> 00:36:34,818
- <b>(buang napas dengan tajam)</b>
- <b>MIKRO:</b> Mmm.

562
00:36:36,652 --> 00:36:38,027
<b>(FRANK menghela napas)</b>

563
00:36:38,029 --> 00:36:39,239
<b>(HUMS MIKRO)</b>

564
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
Anda seharusnya tidak melakukannya
kejar aku, Lieberman.

565
00:36:45,871 --> 00:36:47,288
Saya tidak punya pilihan.

566
00:36:48,373 --> 00:36:50,248
Mereka mengambil keluarga kami dari kami.

567
00:36:50,250 --> 00:36:53,670
<b>(MENGERTI)</b> Yesus.
Itu omong kosong.

568
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
Keluargamu masih hidup.
Punyaku hilang.

569
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
Kamu membuang milikmu.

570
00:37:02,763 --> 00:37:05,722
Anda punya pilihan.
saya tidak melakukannya.

571
00:37:05,724 --> 00:37:07,616
Ya, kamu terus mengatakannya
dirimu sendiri itu.

572
00:37:07,619 --> 00:37:09,558
Mungkin suatu hari nanti kamu akan melakukannya
percayalah.

573
00:37:09,560 --> 00:37:11,895
Anda dan saya sama-sama berpikir
kami melayani negara kami.

574
00:37:11,897 --> 00:37:14,147
- Kami berdua berpikir begitu.
- Ketikkan kodenya.

575
00:37:14,149 --> 00:37:16,858
Dan sekarang jika aku pulang,
Aku membuat keluargaku terbunuh.

576
00:37:16,860 --> 00:37:19,654
Anda tahu, Anda dan saya bersama,
kita bisa mengubahnya.

577
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Ketikkan kodenya.

578
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
<b>(BIP)</b>

579
00:37:35,545 --> 00:37:36,587
<b>(Menghela napas mikro)</b>

580
00:37:47,933 --> 00:37:49,142
<b><warna font="

581
00:37:53,188 --> 00:37:54,230
<b>(FRANK MENDENGAR)</b>

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,695
<b>(Terengah-engah)</b>

583
00:38:06,534 --> 00:38:07,828
Maafkan aku, Frank.

584
00:38:09,204 --> 00:38:10,246
<b>(LEWIS MENANGIS)</b>

585
00:38:30,976 --> 00:38:32,058
<b>(Terkesiap)</b>

586
00:38:32,060 --> 00:38:34,479
<b>LIAT:</b> Lewis?
Kamu di bawah sana, Nak?

587
00:38:39,331 --> 00:38:40,610
Kamu di bawah sini?

588
00:38:42,268 --> 00:38:43,529
<b>(KACA TERPECAH)</b>

589
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
<b>(Terengah-engah)</b>

590
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
<b>(LEMBUT)</b> Ayah...

591
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Nak...

592
00:38:55,083 --> 00:38:58,209
- <b>(Mendengus)</b> Sial.
- Kemarilah.

593
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
- Ya Tuhan.
- <b>(DIAM)</b>

594
00:39:02,007 --> 00:39:04,173
- Oke.
- <b>(MENANGIS)</b> Maafkan aku.

595
00:39:04,175 --> 00:39:06,050
- Apa?
- Aku bisa saja membunuhmu.

596
00:39:06,052 --> 00:39:08,679
Tidak, tidak. Anda tidak melakukannya.
Tidak ada yang terluka.

597
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
- Ayah, aku bisa saja membunuhmu.
- Kamu baik-baik saja. saya baik-baik saja. <b>(DIAM)</b>

598
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Tidak, aku bisa melakukannya
membunuhmu, Ayah.

599
00:39:18,899 --> 00:39:20,691
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

600
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
Menarik catatan bank Wolf.

601
00:39:49,846 --> 00:39:51,387
Tiga puluh juta?

602
00:39:51,389 --> 00:39:54,626
Ya. Enam akun.
Semua terkubur di lepas pantai.

603
00:39:54,629 --> 00:39:57,853
- Ada indikasi dari mana asalnya?
- Masih mengerjakannya.

604
00:39:58,730 --> 00:40:00,146
<b>(MENGERTI)</b>

605
00:40:00,148 --> 00:40:02,398
Kita harus menjalankan ini
naikkan tiang bendera, Dinah.

606
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
Sejauh yang Anda ketahui,
Akulah tiang benderanya.

607
00:40:04,444 --> 00:40:05,902
Siapa lagi yang bisa kita lakukan
percaya dengan ini?

608
00:40:05,904 --> 00:40:09,238
Saya baru di sini, Anda membawakan saya
bukti. Semua orang dicurigai.

609
00:40:09,240 --> 00:40:10,951
Dan Anda tidak menemukannya
agak menakutkan?

610
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Tidak. Tentu saja tidak.

611
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
Membuat Anda benar
di mana Anda ingin berada.

612
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
Dan di mana tepatnya itu?

613
00:40:23,421 --> 00:40:27,548
Sendirian. Mengendarai koboi.
Anda melawan dunia.

614
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
Anda berbicara dengan Wolf seperti
ini saat dia menjadi bosmu?

615
00:40:31,262 --> 00:40:32,764
<b>(TERKECIL)</b> Itu yang kudapat?

616
00:40:34,390 --> 00:40:37,475
Anda tahu, Anda masuk
di sini dengan bug di pantatmu

617
00:40:37,477 --> 00:40:40,478
tentang kasus yang tidak diinginkan siapa pun dan sebagainya
hal "kami bukan mitra" ini,

618
00:40:40,480 --> 00:40:43,399
- tapi sekarang kamu ingin aku menyimpan rahasiamu?
- Ya.

619
00:40:47,028 --> 00:40:51,447
Kamu tahu... kamu dulu
benar tentang satu hal.

620
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
Kepercayaan, kesetiaan...
kamu harus mendapatkannya.

621
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
Gelas bir. <b>(STAMMERS)</b> Sam.

622
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
Tunggu.

623
00:41:14,930 --> 00:41:16,305
<b><warna font="

624
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
<b>MIKRO:</b> Hei, hei, hei, hei.

625
00:41:19,769 --> 00:41:22,436
- <b>(Mendengus)</b>
- Tenang sekarang, Frank.

626
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Hei, jangan lakukan itu. Saya tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan... Tidak ada gerakan cepat...

627
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
Mengapa kamu tidak duduk?

628
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
Minumlah secangkir kopi.
Ayo.

629
00:41:40,290 --> 00:41:41,457
Saatnya memilih.

630
00:41:46,087 --> 00:41:48,714
- Kenapa kamu tidak membunuhku?
- Ya Tuhan, kawan.

631
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Anda tidak mendengarkan
sesuatu yang aku katakan?

632
00:41:53,719 --> 00:41:56,137
Astaga. Anda harus
jadilah orang yang paling keras kepala...

633
00:41:56,139 --> 00:41:58,973
<b><warna font="
Yesus.

634
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
- Kode-kodenya.
- Matikan itu.

635
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
Anda tahu, itu seperti yang Anda katakan.
Rutinitas, bukan? Pola.

636
00:42:05,690 --> 00:42:07,065
Yesus Kristus.

637
00:42:07,067 --> 00:42:11,027
Mereka membuai kita dalam perasaan, eh,
normalitas, rasa aman yang palsu.

638
00:42:11,029 --> 00:42:12,903
Kami berhenti bertanya.

639
00:42:12,905 --> 00:42:15,033
- Bahkan orang sepertimu.
- Kamu brengsek.

640
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
Anda tahu, orang-orang ini, eh,
mencoba membunuh kita, mereka punya pola.

641
00:42:22,290 --> 00:42:25,668
Pola yang tidak,
eh, libatkan kamu dan aku.

642
00:42:28,921 --> 00:42:31,049
- Maksudku, mereka mengira kita sudah mati.
- Liebermann...

643
00:42:32,008 --> 00:42:34,175
Saya tidak melakukan mitra.

644
00:42:34,177 --> 00:42:35,384
Lupakan dirimu sendiri.

645
00:42:35,386 --> 00:42:37,722
Tidak ada tempat untuk itu
emosi di sini, kamu tahu?

646
00:42:39,390 --> 00:42:42,141
Anda dan saya sama-sama telah melakukan banyak hal
yang ingin kami ambil kembali.

647
00:42:42,143 --> 00:42:43,102
Kami tidak bisa.

648
00:42:43,895 --> 00:42:47,106
Tapi kami bukan yang buruk
teman-teman di sini, mereka. Benar?

649
00:42:49,442 --> 00:42:51,402
<b>(HELIKOPTER BERPUTAR)</b>

650
00:42:52,070 --> 00:42:54,822
<b>(Terkekeh)</b> Ya.

651
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
Diam.

652
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Oh, aku mencintai istriku. Saya mencintai istri saya.

653
00:43:11,506 --> 00:43:12,921
Apa yang kamu dapatkan?

654
00:43:12,923 --> 00:43:15,674
musim semi.
Memainkan Meadowlands.

655
00:43:15,676 --> 00:43:18,261
Nona memberiku tiket
ketika saya kembali. Hah? Benar?

656
00:43:18,263 --> 00:43:19,305
Bagus.

657
00:43:20,723 --> 00:43:24,477
- Yo, 29 hari dan terus bertambah, kawan.
- Itu benar. Anda yakin.

658
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Bagaimana denganmu, Bill?

659
00:43:30,358 --> 00:43:31,442
Anda punya rencana?

660
00:43:34,945 --> 00:43:36,820
Ya, ya. Aku punya beberapa rencana. <b>(Terkekeh)</b>

661
00:43:36,822 --> 00:43:41,867
<b>(TERTAWA)</b> Billy si Cantik, ya?
Beberapa hal tidak berubah.

662
00:43:41,869 --> 00:43:45,246
Pernahkah kamu memikirkan,
mungkin, kualitas daripada kuantitas?

663
00:43:45,248 --> 00:43:47,790
<b>(TERKECIL)</b> Pilih pemenang.
Tenang.

664
00:43:47,792 --> 00:43:50,126
- Tuhan membuatku seperti ini karena suatu alasan, kawan.
- <b>(TERTAWA)</b>

665
00:43:50,128 --> 00:43:52,336
<b><warna font="
untuk tidak membagi kekayaan,

666
00:43:52,338 --> 00:43:54,470
- kamu tahu apa yang aku katakan?
- "Bagikan kekayaan."

667
00:43:54,473 --> 00:43:56,382
- Kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
- Apa itu?

668
00:43:56,384 --> 00:43:57,466
Tahu apa yang harus kita lakukan?

669
00:43:57,468 --> 00:43:59,927
Frank akan pulang dan
membacakan cerita pengantar tidur untuk anak-anaknya.

670
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
Dengan nyaman.

671
00:44:01,181 --> 00:44:03,389
Butuh Anda sekalian untuk pengarahan.
Lima menit.

672
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
<b>FRANK:</b> Pak.

673
00:44:12,567 --> 00:44:14,441
<b>SCHOONOVER:</b> Medan ini berarti...

674
00:44:14,443 --> 00:44:16,235
kita tidak akan bisa mendarat
dekat kompleks...

675
00:44:16,237 --> 00:44:18,821
tanpa memperingatkan musuh,
jadi kita akan mendarat di sini,

676
00:44:18,823 --> 00:44:21,449
utara punggungan ini.
Masuk dengan berjalan kaki.

677
00:44:21,451 --> 00:44:24,577
Setelah kedua tim berada di posisinya,
kita akan mencapai kompleks itu.

678
00:44:24,579 --> 00:44:26,287
Tidak ada dukungan udara?

679
00:44:26,289 --> 00:44:28,331
Ini adalah misi rahasia,
Letnan Russo.

680
00:44:28,333 --> 00:44:30,123
Dukungan udara akan meniadakan hal itu.

681
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
<b>SCHOONOVER:</b> Benar
ada yang perlu ditambahkan, Kastil?

682
00:44:33,128 --> 00:44:34,753
Pak, ini sepertinya penyergapan.

683
00:44:34,755 --> 00:44:38,591
Dan apa yang mendasari suara itu
analisis faktual tentang, Castle?

684
00:44:38,593 --> 00:44:40,156
Pria ini telah
target selama berbulan-bulan.

685
00:44:40,159 --> 00:44:41,719
Keberadaannya adalah
akhirnya dikonfirmasi.

686
00:44:41,721 --> 00:44:43,304
Kami tidak akan melakukannya
dapatkan kesempatan ini lagi.

687
00:44:43,306 --> 00:44:45,806
Jadi bagaimana sekarang? Dia baru saja di sini?
Dia...

688
00:44:45,808 --> 00:44:48,184
Dia hanya menunggu untuk ditangkap
dimana tidak ada exfil yang mudah?

689
00:44:48,186 --> 00:44:50,228
Dimana medannya memungkinkan
jebakan maut?

690
00:44:50,230 --> 00:44:52,980
Anda tahu apa sebutannya
tim seperti kita?

691
00:44:52,982 --> 00:44:54,357
Mereka menelepon kita
Taliban Amerika.

692
00:44:54,359 --> 00:44:57,235
Karena kita masuk ke tengah
di malam hari, orang-orang menghilang.

693
00:44:57,237 --> 00:44:59,154
Kami telah melakukannya
selama setahun, oke?

694
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
Sekarang, lihat, mereka tahu tentang kita.
Mereka ingin kita mati.

695
00:45:04,535 --> 00:45:05,618
Saya pikir ini adalah jebakan.

696
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Saya pikir ini jebakan karena
itulah yang akan saya lakukan.

697
00:45:11,626 --> 00:45:12,460
Rusia?

698
00:45:13,586 --> 00:45:15,461
Saya percaya naluri Frank, Pak.

699
00:45:15,463 --> 00:45:18,964
Dan saya percaya hasil jerih payah,
intelijen yang diperiksa secara menyeluruh.

700
00:45:18,966 --> 00:45:23,927
Saya akan mengambil informasi saya dari yang tidak jelas
gagasan tentang pembisik perang di sini.

701
00:45:23,929 --> 00:45:25,684
Dengar, brengsek.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

702
00:45:25,687 --> 00:45:27,515
- Anda tidak memiliki komando operasional...
- Ini...

703
00:45:27,517 --> 00:45:28,809
Istirahatlah, letnan.

704
00:45:29,936 --> 00:45:32,313
Terakhir saya periksa,
tak satu pun dari kalian yang memegang komando.

705
00:45:34,789 --> 00:45:36,108
Pak.

706
00:45:41,030 --> 00:45:43,366
- Persiapkan tim Anda.
- <b>(BILLY menghela napas)</b>

707
00:45:44,367 --> 00:45:46,494
Saya pikir jika kita melakukan ini,
laki-laki akan mati.

708
00:45:48,663 --> 00:45:52,166
aku menunjuk.
Sekarang kamu harus pergi menembak.

709
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
- Pak.
- <b>SCHOONOVER:</b> Bersihkan debu pada pukul 23.00.

710
00:45:55,002 --> 00:45:57,547
- Sekarang pergi dari sini.
- Roger.

711
00:46:00,300 --> 00:46:01,717
- <b>(EKSPLOSI)</b>
- <b>(TERIAK TIDAK ADA)</b>

712
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
<b>(MENEMBAK SENJATA)</b>

713
00:46:06,931 --> 00:46:08,265
<b>(Terengah-engah)</b>

714
00:46:09,671 --> 00:46:11,468
Begitu mereka mendapatkannya
mortir berkisar,

715
00:46:11,471 --> 00:46:13,644
mereka akan memukul kita
ke dalam tanah.

716
00:46:13,646 --> 00:46:16,929
<b><warna font="
Kosongkan jalur untuk evakuasi.

717
00:46:16,932 --> 00:46:18,774
- Kamu sudah gila?
- Apa yang ingin kamu lakukan?

718
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
Kamu ingin mati di sini?
Seperti tikus di dalam toples?

719
00:46:20,986 --> 00:46:23,072
Sudah waktunya
Saya melakukan pertarungan yang adil.

720
00:46:25,533 --> 00:46:27,825
- Aku pergi.
- Kalau begitu aku ikut denganmu.

721
00:46:27,827 --> 00:46:29,368
Kamu harus tetap di sini.
Amankan dia.

722
00:46:29,370 --> 00:46:32,204
- Apa yang kamu bicarakan? Itu gila.
- Bill, kamu tetap di sini.

723
00:46:32,206 --> 00:46:34,915
Amankan dia. Menutupi.

724
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
- <b>BILLY:</b> Frank.
- <b>(Terengah-engah)</b>

725
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
Aku harus pulang menemui bos.
Aku harus pergi.

726
00:46:40,756 --> 00:46:41,716
Bergerak.

727
00:46:42,425 --> 00:46:45,636
<b>(TERIAK TIDAK TERIAK)</b>
<b>(MENEMBAK SENJATA)</b>

728
00:46:48,973 --> 00:46:50,265
<b>(EKSPLOSI)</b>

729
00:46:51,225 --> 00:46:52,560
Bagaimana kabarmu, Pak?

730
00:46:55,396 --> 00:46:58,358
<b>(PANTING)</b> Tuai apa yang kamu tabur,
eh, Frank?

731
00:46:59,442 --> 00:47:01,316
Akan menuai
milikku sendiri.

732
00:47:01,318 --> 00:47:03,444
Anda hanya tidak kehabisan darah,
kamu mendengarku?

733
00:47:03,446 --> 00:47:06,864
Saya akan mengantarmu pulang, Pak.
Aku akan mengantarmu pulang.

734
00:47:06,866 --> 00:47:09,742
<b>(Mendengus KERAS)</b> Sampul!

735
00:47:09,744 --> 00:47:12,202
- <b><warna font="
- <b>(MENEMBAK SENJATA)</b>

736
00:47:12,204 --> 00:47:13,623
<b>(TERIAK TIDAK ADA)</b>

737
00:47:26,844 --> 00:47:29,346
<b>(Keduanya mendengus)</b>

738
00:47:50,159 --> 00:47:51,950
<b>(TERIAK)</b>

739
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
<b>(FRANK MENDENGAR)</b>

740
00:48:09,303 --> 00:48:10,679
<b>(MANUSIA BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT)</b>

741
00:48:17,603 --> 00:48:18,771
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

742
00:48:20,898 --> 00:48:23,818
<b>(Terengah-engah dan mendengus)</b>

743
00:48:25,653 --> 00:48:28,322
<warna font="
"HARAP ITU BENAR" ♫

744
00:48:31,367 --> 00:48:37,665
<i>♪ Negara, aku adalah prajurit untukmu ♪</i>

745
00:48:40,501 --> 00:48:45,631
<i>♪ Melakukan apa yang kamu minta
Itu salah, dan Anda tahu ♪</i>

746
00:48:49,635 --> 00:48:56,350
<i>♪ Negara Sekarang aku adil
orang asing bagimu ♪</i>

747
00:48:58,602 --> 00:49:01,895
<i><warna font="
Memang benar... ♪</i>

748
00:49:01,897 --> 00:49:04,859
Ayo! <b>(Terengah-engah)</b>

749
00:49:07,903 --> 00:49:13,451
<i>♪ Rumah para pemberani dan
gratis Yang merah putih dan biru ♪</i>

750
00:49:15,494 --> 00:49:18,579
<i>♪ Baiklah, kuharap itu benar ♪</i>

751
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
<b>(GERUNTAN BERTINDAK)</b>

752
00:49:25,546 --> 00:49:27,715
<b>(ROCKET BERSIUL, MELEDAK)</b>

753
00:49:30,301 --> 00:49:32,344
<b><warna font="

754
00:50:00,873 --> 00:50:03,834
<i>♪ Wah, keluarlah dari kedinginan ♪</i>

755
00:50:05,336 --> 00:50:08,589
<i>♪ Kamu tersesat di luar
disana Apakah kamu tidak tahu? ♪</i>

756
00:50:09,757 --> 00:50:13,093
<i>♪ Bukan itu dirimu
katakan Itu yang kamu lakukan ♪</i>

757
00:50:13,761 --> 00:50:17,179
<i>♪ Teruslah berharap
keinginanmu Benar ♪</i>

758
00:50:17,181 --> 00:50:18,472
<b><warna font="

759
00:50:18,474 --> 00:50:21,852
<i>♪ Ya, impianmu Itu kenyataan ♪</i>

760
00:50:22,853 --> 00:50:26,857
<i>♪ Tidak ada rasa sakit, tidak ada kesengsaraan ♪</i>

761
00:50:27,816 --> 00:50:31,654
<i>♪ Cukup poles darah dan memarnya ♪</i>

762
00:50:32,738 --> 00:50:37,618
- <i>♪ Tidak mungkin kamu kalah ♪</i>
- <b><warna font="

763
00:50:38,285 --> 00:50:40,955
<i>♪ Baiklah, kuharap itu benar ♪</i>

764
00:50:46,669 --> 00:50:48,504
<b>(SUARANYA JAUH, DIHAPUS)</b>

765
00:51:06,856 --> 00:51:08,315
<b>(Obrolan tidak jelas yang teredam)</b>

766
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<b>ORANGE:</b> <b>(MUFFLED)</b> Apakah kamu menangkapnya?

767
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Apakah Anda membunuh targetnya?

768
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
<b>(DENGAN SUARA NORMAL)</b> Apakah Anda menangkapnya?

769
00:51:24,665 --> 00:51:26,289
Apakah Anda membunuh targetnya?

770
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
Apa yang kamu katakan? <b>(Terengah-engah)</b>

771
00:51:29,962 --> 00:51:32,295
- Apa katamu, dasar brengsek?
- <b>BILLY:</b> Wah, wah.

772
00:51:32,297 --> 00:51:33,922
- <b>(Mendengus)</b>
- Kamu melakukan ini!

773
00:51:33,924 --> 00:51:35,507
- Kamu yang melakukan ini, kamu dengar aku?
- Cadangan!

774
00:51:35,509 --> 00:51:36,925
aku akan membunuhmu!

775
00:51:36,927 --> 00:51:39,219
Anda melakukan ini!
Anda melakukan ini!

776
00:51:39,221 --> 00:51:41,972
<b>BILLY:</b> Anda ingin membunuh orang itu?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

777
00:51:41,974 --> 00:51:44,474
- Mundur!
- Kenapa kamu melindungi benda itu?

778
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
aku melindungimu.
Orang-orang seperti itu, tidak pernah ada pada mereka!

779
00:51:48,522 --> 00:51:49,940
<b>(Mendengus)</b>

780
00:51:51,817 --> 00:51:53,066
<b>(Terengah-engah)</b>

781
00:51:53,068 --> 00:51:56,488
Tidak. Tidak, jangan...
Jangan sentuh... Jangan sentuh aku.

782
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
Buka matamu, kawan.

783
00:51:59,992 --> 00:52:02,826
Semua ini...
Semua ini omong kosong!

784
00:52:02,828 --> 00:52:07,080
Anda tidak menyukai cara itu
baunya? Keluar! Saya.

785
00:52:07,082 --> 00:52:08,458
<b>(FRANK TERSENGALA)</b>

786
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
Saya meminta transfer
kembali ke Angkatan.

787
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
saya tidak bisa.
Kami... Kami tidak bisa melakukan ini lagi!

788
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
- Ayo... ayo keluar.
- <b><warna font="

789
00:52:30,815 --> 00:52:32,355
Maksudku, lihatlah kami.

790
00:52:32,357 --> 00:52:34,733
<b>(Mengerang)</b>

791
00:52:34,735 --> 00:52:35,903
Jujur!

792
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Lihatlah dirimu sendiri.

793
00:52:51,752 --> 00:52:52,837
Tagihan.

794
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
Anda bisa saja mengakhirinya
sepanjang malam itu.

795
00:53:04,807 --> 00:53:07,642
Anda tidak melakukannya, dan kemudian
mereka membunuh keluargamu.

796
00:53:08,769 --> 00:53:09,849
Anda harus hidup dengan itu.

797
00:53:12,773 --> 00:53:15,098
Tapi perang yang Anda lakukan ini,
Maksudku, ayolah.

798
00:53:15,101 --> 00:53:17,401
Itu adalah militer AS.
Itu adalah CIA.

799
00:53:17,403 --> 00:53:21,490
Anda baru saja terguling oleh satu hantu
diikat dengan zip ke kursi kantor, di sini.

800
00:53:22,324 --> 00:53:25,369
Maksudku, kupikir aku membutuhkanmu,
tapi kamu juga membutuhkanku.

801
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
Lihat...

802
00:53:32,501 --> 00:53:37,337
Saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk meretas
ke setiap agensi dan server mereka.

803
00:53:37,339 --> 00:53:40,090
Perusahaan telepon, departemen kepolisian,
itu tidak masalah.

804
00:53:40,092 --> 00:53:44,011
Apapun yang bisa mereka lemparkan pada kita,
Aku bisa melemparkannya kembali ke mereka.

805
00:53:44,013 --> 00:53:46,721
- Aku sudah bersiap untukmu, Frank.
- Maksudnya itu apa?

806
00:53:46,723 --> 00:53:48,163
Maksudnya itu apa?
Artinya

807
00:53:48,166 --> 00:53:49,767
setiap kebutuhan rudal
sebuah sistem panduan.

808
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
- Oh, Yesus Kristus.
- Oke?

809
00:53:50,895 --> 00:53:53,147
Tanpa aku,
kamu hanyalah instrumen yang tumpul.

810
00:53:54,064 --> 00:53:57,357
Ya, hancurkan aku. Ya. Lakukan itu.
Hancurkan aku. Itu benar.

811
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
<b><warna font="

812
00:54:04,699 --> 00:54:05,783
Duduk.

813
00:54:05,785 --> 00:54:07,494
- Ah...
- Masuk.

814
00:54:08,704 --> 00:54:11,454
Jangan bangga. Masuk.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

815
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
- Ayo. Masuk.
- Ah, sial.

816
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
Kamu bangsat.

817
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
Anda tahu, heroin itu adil
pembiayaan untuk hal lain.

818
00:54:29,141 --> 00:54:31,059
- Operasi Cerberusmu...
- <b>(Mengetik)</b>

819
00:54:33,020 --> 00:54:35,562
- <b>(BIP KOMPUTER)</b>
- tidak ada.

820
00:54:35,564 --> 00:54:38,484
Tidak ada catatan resmi.
Tidak ada persetujuan kongres.

821
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
Ini benar-benar di luar buku.
Anda tahu apa maksudnya?

822
00:54:43,322 --> 00:54:45,199
Mereka mengubahmu menjadi
pembunuh bayaran, Frank.

823
00:54:48,618 --> 00:54:50,828
Sekarang, aku tidak peduli jika kita
saling percaya atau tidak.

824
00:54:50,830 --> 00:54:54,039
Aku tidak ingin menjadi saudara sedarah.
Barang itu untuk anak-anak di rumah pohon.

825
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
Tapi Anda dan saya, kami ingin
hal yang sama saat ini.

826
00:54:57,252 --> 00:54:58,838
Jadi bekerjalah dengan saya.

827
00:55:01,673 --> 00:55:02,883
Satu syarat.

828
00:55:03,843 --> 00:55:05,385
- Ya, sebutkan saja.
- Mereka mati.

829
00:55:06,139 --> 00:55:07,346
Ya?

830
00:55:09,741 --> 00:55:12,006
Masing-masing dari mereka.
Tidak ada cobaan.

831
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
Tidak ada omong kosong.

832
00:55:15,452 --> 00:55:16,771
Mereka mati.

833
00:55:22,035 --> 00:55:23,495
Ya, aku bisa hidup dengan itu.

834
00:55:28,153 --> 00:55:30,072
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>